1
00:00:36.480 --> 00:00:41.474
Ik werk alleen, omdat het hier is,
in Nouvion brak de hel los.

2
00:00:42.200 --> 00:00:43.679
Ik ben aan het praten.

3
00:00:52.600 --> 00:00:57.799
In mijn slaapkamer
het verbergen van Hitler en Göring.

4
00:00:58.560 --> 00:01:03.588
Ze vluchtten voor de communistische
beweging en vroeg mij om hulp.

5
00:01:03.800 --> 00:01:06.837
Zij zijn niet de echte Hitler en Göring.

6
00:01:07.000 --> 00:01:11.710
Zij zijn de luitenant en de kolonel,
maar dat weten de communisten niet.

7
00:01:11.880 --> 00:01:18.115
Ze zijn nog steeds naar hen op zoek. Ik wrijf
elke keer als de deurbel gaat.

8
00:01:23.720 --> 00:01:27.872
Dit alles is zeer slecht voor de levenden,
maar een geweldige manier om af te vallen.

9
00:01:29.720 --> 00:01:32.553
Ren�, we moeten dringend praten.

10
00:01:32.720 --> 00:01:37.111
Wat is het? - Mag ik nu?
luitenant en kolonel Sici?

11
00:01:37.280 --> 00:01:41.637
Jij bent niet normaal. Ik kan het niet
Hitler en Göring lopen deze kant op!

12
00:01:41.760 --> 00:01:46.197
Ze trekken hun uniform uit. Ik zal het vinden
wat oude kleren

13
00:01:46.360 --> 00:01:49.875
om van kleding te wisselen
en ze gaan onopgemerkt naar buiten.

14
00:01:50.040 --> 00:01:54.192
Haast je dan. Als de communisten
ze tegenkomen en ontdekken dat we ze verbergen,

15
00:01:54.360 --> 00:01:57.238
we zullen allemaal zalving nodig hebben.

16
00:01:57.400 --> 00:02:02.155
Ren�, de communisten zijn weg.
- Laat de priester komen.

17
00:02:02.600 --> 00:02:06.479
Met speurhonden zoeken ze het plein af
en ze snuffelen aan ons.

18
00:02:06.640 --> 00:02:12.317
Ik ben klaar! - We moeten het eerder doen
overhandig de luitenant en kolonel.

19
00:02:12.480 --> 00:02:17.429
Help mij, Mimi. - Dat zal ik doen
houd de communisten vast, als ze binnenkomen.

20
00:02:17.920 --> 00:02:21.310
René, wat ben je moedig.

21
00:02:25.280 --> 00:02:28.078
Ik zou ze gewoon aanbieden
gratis pizza.

22
00:02:31.760 --> 00:02:34.115
Ren�, ik heb je dringend nodig.

23
00:02:37.720 --> 00:02:41.713
Wat is er, Yvette? - Knuffel mij.

24
00:02:42.560 --> 00:02:48.112
Ik ben bezorgd. Communisten zullen dat wel doen
ontdekken dat hij de Duitsers verbergt.

25
00:02:48.280 --> 00:02:53.957
Ze zullen je neerschieten en wat er zal gebeuren
met mij en het opgroeiende kind.

26
00:02:54.200 --> 00:02:59.149
Rustig maar, Yvette. Jij bent alles
groter, omdat hij te veel eet.

27
00:02:59.320 --> 00:03:04.838
De luitenant en kolonel zullen vertrekken
voordat de communisten komen.

28
00:03:07.560 --> 00:03:11.917
Louise! -Ren�,
Waarom knuffelt hij dat meisje?

29
00:03:12.080 --> 00:03:18.474
Hebben je lippen mij bedrogen?
- Nooit, ik scheer alleen de kruimels.

30
00:03:18.920 --> 00:03:23.789
Ik ben zwanger van dit kind dat van mij is
als een dochter, nietwaar, Yvette?

31
00:03:24.280 --> 00:03:29.559
Elke keer als ik ernaar kijk,
Ik denk: 'Papa.'

32
00:03:31.520 --> 00:03:36.355
Hij staat onder veel stress, omdat
is zwanger en de vader is onbekend.

33
00:03:36.520 --> 00:03:42.959
Wat voor soort man is dat? Hij heeft het nodig
vangen en demonteren.

34
00:03:43.160 --> 00:03:49.872
of gewoon berispen. - Verlaat ons.
René en ik moeten praten.

35
00:03:52.800 --> 00:03:57.237
Ren�, zij zijn opnieuw onze trackers

36
00:03:57.400 --> 00:04:02.599
ving de geur van Hitler en Göring op
en bracht ons naar jouw café.

37
00:04:02.760 --> 00:04:06.912
Je hebt ze zeker niet gezien?
- Ik denk dat hij ze zich wel zou herinneren.

38
00:04:07.080 --> 00:04:10.436
Het maakt niet uit.
We hebben onze zoektocht beperkt tot dit plein.

39
00:04:10.600 --> 00:04:14.912
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de honden ze vangen
spioneren zodat we ze kunnen doden.

40
00:04:15.080 --> 00:04:18.868
Hoe meedogenloos ben je. Louise.
-Knuffel me, René.

41
00:04:19.040 --> 00:04:22.191
Als we Hitler en Göring betrappen
en als we deze oorlog beëindigen,

42
00:04:22.360 --> 00:04:26.751
we zullen een witte bruiloft hebben.
- Ik zal zeker bleek zijn.

43
00:04:27.000 --> 00:04:30.879
kus mij
knuffel me, maak me gek.

44
00:04:31.000 --> 00:04:34.197
Er zal niet veel voor nodig zijn.

45
00:04:36.000 --> 00:04:40.039
Ren�, waarom knuffel je dat meisje?

46
00:04:40.160 --> 00:04:44.756
Ik zal het niet uithouden!
-Dom.

47
00:04:45.360 --> 00:04:50.229
Zie je niet wie het is?
- Jij bent het, Louise.

48
00:04:50.480 --> 00:04:55.076
Ben je klaar voor thee? - Ik moet
om op Hitler en Göring te jagen.

49
00:04:55.240 --> 00:05:00.360
Ik heb geen tijd om te tieren.
Hallo, Ren�. Ik kom snel terug.

50
00:05:01.840 --> 00:05:04.149
Ik volg je.

51
00:05:10.720 --> 00:05:15.191
Het is aan mij
Wat drijft zoveel vrouwen gek?

52
00:05:15.480 --> 00:05:19.837
Misschien de deodorant die ik ben
heb je hem voor afgelopen kerst gekocht?

53
00:05:20.000 --> 00:05:24.551
Ik heb het niet eens geprobeerd.
- Misschien is dat het probleem.

54
00:05:29.480 --> 00:05:33.519
Kolonel en luitenant Gruber
we hebben wat oude kleren gegeven.

55
00:05:33.680 --> 00:05:37.593
Ik hoop dat ze goed vermomd zijn.
Misschien zijn er hier ook stalkers.

56
00:05:37.800 --> 00:05:41.190
Geen zorgen, René.
Niemand zal het vermoeden.

57
00:05:48.200 --> 00:05:50.156
Mijn God.

58
00:05:52.560 --> 00:05:56.030
Wiens kleren heb je ze gegeven?!
- Van mama.

59
00:05:56.320 --> 00:06:01.030
Ik heb niets anders gevonden.
- Dames, ga zitten.

60
00:06:01.200 --> 00:06:05.955
Wij kunnen niet blijven. -Communisten aan
ze zoeken Hitler en Göring op het plein.

61
00:06:06.120 --> 00:06:12.275
Ze zullen ons niet herkennen. - Dat zal hij niet doen,
maar ze hebben woeste speurhonden.

62
00:06:12.440 --> 00:06:16.911
Als je naar buiten gaat, zullen de honden je vinden.
Ze schieten eerst en stellen dan vragen.

63
00:06:17.080 --> 00:06:20.959
Ga zitten. -�Wat gaan we nu doen, Ren�?

64
00:06:21.120 --> 00:06:26.717
Wacht tot de communisten vertrekken.
Ik trek geen aandacht.

65
00:06:26.960 --> 00:06:30.396
Het zal niet gemakkelijk zijn om je zo te kleden.

66
00:06:30.920 --> 00:06:35.550
We kunnen dit niet de hele avond doen.
Er moet een manier zijn.

67
00:06:35.720 --> 00:06:39.508
Er zitten er twee aan die tafel
Duitse soldaat, kolonel.

68
00:06:39.680 --> 00:06:45.312
Ik kan ons vergezellen naar het kantoor.
Communisten zullen ze niet aanraken.

69
00:06:45.480 --> 00:06:49.871
Slim, Gruber.
Probeer hun aandacht te trekken.

70
00:06:51.040 --> 00:06:57.957
Soldaten. - Ik ben een heel lelijk meisje
proberen aan te trekken, Leopold.

71
00:06:59.200 --> 00:07:04.069
Die luitenant. Gruber, uit Tankovska.
- Ik hoorde geruchten over hem.

72
00:07:04.960 --> 00:07:10.353
Ze lijken waar te zijn.
- Begin niet, kolonel.

73
00:07:10.560 --> 00:07:12.949
Ik zal met hem praten.

74
00:07:16.880 --> 00:07:20.919
Kijk niet. Zijn
er komt een vreselijke vriend dichterbij.

75
00:07:23.120 --> 00:07:27.557
Ik heb jullie twee dringend nodig.
- Speel niet met geluk.

76
00:07:27.720 --> 00:07:34.432
Ik heb polsen. - Ik ben het
het regiment. von Strohm, commandant!

77
00:07:34.720 --> 00:07:39.669
Naam, rang en nummer! -Sorry.
Ik herkende je niet in je jurk.

78
00:07:40.000 --> 00:07:45.677
Alsjeblieft. Iedereen kijkt naar je.
- We krijgen een militaire escorte.

79
00:07:45.800 --> 00:07:50.032
Jij gaat met ons mee naar onze vertrekken.
- Oké, kolonel.

80
00:07:50.160 --> 00:07:54.358
Jij zorgt voor onze veiligheid.
Laten we gaan, Gruber.

81
00:07:54.480 --> 00:07:56.596
Breng uniformen mee.

82
00:08:02.440 --> 00:08:06.718
Wij zijn je erg dankbaar, Ren�.
Wij zullen het niet vergeten.

83
00:08:06.880 --> 00:08:09.519
Ik denk niet dat iemand dat zal doen.

84
00:08:13.160 --> 00:08:15.276
Zal het goed zijn?

85
00:08:16.320 --> 00:08:21.474
De kolonel loopt heel langzaam.
- Het is niet gemakkelijk voor hem op hakken.

86
00:08:21.640 --> 00:08:24.438
Maar het gaat goed met de luitenant.

87
00:08:24.960 --> 00:08:26.837
Het verbaast mij niet.

88
00:08:32.320 --> 00:08:36.836
René, wat zegt hij over de mijne
nieuwe zomerjurk?

89
00:08:37.640 --> 00:08:41.474
Dus daarom zijn ze verdwenen
gordijnen in de bijkeuken.

90
00:08:41.880 --> 00:08:46.317
Het is oorlog, we moeten het gebruiken
alles wat we te pakken kunnen krijgen.

91
00:08:46.480 --> 00:08:48.835
Ik ben hier, heren.

92
00:08:49.480 --> 00:08:54.349
Ik ben klaar, meneer.
-l �eljna, hoop ik.

93
00:08:55.520 --> 00:09:00.640
Voor de ingang staat een cavalerie met een kar
waarin zich een radiozender bevindt.

94
00:09:23.240 --> 00:09:26.516
Michelle, hou op
zo leuk.

95
00:09:26.680 --> 00:09:30.150
Luister aandachtig,
Ik zeg dit maar één keer.

96
00:09:30.360 --> 00:09:33.557
Het is tijd om een deal te sluiten
ontmoeting met luitenant Gruber

97
00:09:33.720 --> 00:09:38.111
om het losgeld te innen.
- Waarom vertelt hij mij dat?

98
00:09:38.280 --> 00:09:42.637
Je bent dicht bij de luitenant.
Hij zal naar hem toe gaan met instructies.

99
00:09:42.800 --> 00:09:46.918
Neem deze tas.
- Wat zit erin?

100
00:09:47.080 --> 00:09:51.596
Vers gevangen kroeskarper
van 15 kg. Zien?

101
00:09:52.120 --> 00:09:56.591
Michelle... Ik weet dat ik dat zal doen
stuur deze vraag.

102
00:09:56.760 --> 00:10:01.595
Wat heeft het met vers gevangen vis te maken?
kerk? - Het maakt allemaal deel uit van het plan.

103
00:10:01.760 --> 00:10:07.630
We hebben een geestelijke nodig, een duiker,
1 m vis- en palinghengel.

104
00:10:07.800 --> 00:10:12.112
Dank God. Ik ben even alleen
dacht dat het donker zou zijn.

105
00:10:14.760 --> 00:10:17.797
René Artois, boer!

106
00:10:20.680 --> 00:10:22.796
Laat hem gaan! - Kom binnen.

107
00:10:25.240 --> 00:10:28.232
Goedemorgen, kolonel,
luitenant, soldaat.

108
00:10:28.480 --> 00:10:32.314
Hoe kunnen wij u helpen? - Het werkt
over de belastende foto

109
00:10:32.480 --> 00:10:37.679
jij en de gestruikelde maagden van de Grote
teef - De kolonel en Helga weten het.

110
00:10:37.840 --> 00:10:40.752
Voel je vrij om in hun bijzijn te spreken.
- Oké.

111
00:10:40.920 --> 00:10:45.789
Sommigen van de beweging, ik ken ze niet,
ze vroegen me om je een bericht te sturen

112
00:10:45.960 --> 00:10:50.909
dat als ze geen 10 miljoen krijgen,
voor een belastende foto,

113
00:10:51.080 --> 00:10:56.200
tegen 14.00 uur, zal een foto sturen
Generaal Von Klinkerhoffen.

114
00:10:56.600 --> 00:11:03.039
Zijn jullie, onbekende mensen,
vermeldde de wijze van overdracht?

115
00:11:03.240 --> 00:11:05.356
Dat zijn ze, luitenant.

116
00:11:10.920 --> 00:11:16.278
Je moet er 10 miljoen inleggen
in deze frisse kerk

117
00:11:16.480 --> 00:11:20.837
en blijf boven de rivier
op de plaats die ik je zal laten zien.

118
00:11:21.000 --> 00:11:27.553
De duiker zal het omruilen
een paling waarin een foto zal staan.

119
00:11:29.000 --> 00:11:33.118
Dat lijkt mij eenvoudig.
- Wat denkt u, kolonel?

120
00:11:33.280 --> 00:11:38.354
hou hem stil.
- Ik vind het ook niet leuk.

121
00:11:38.600 --> 00:11:43.037
Nee, stop deze 10 miljoen in vis.

122
00:11:44.360 --> 00:11:48.512
Eén kijkt naar mij
uit zijn grote ogen.

123
00:11:48.680 --> 00:11:52.878
Iedereen houdt van je, luitenant.
- Moet ik?

124
00:11:53.040 --> 00:11:56.555
Dat is een bevel. Duw.

125
00:12:00.760 --> 00:12:04.514
Hij beet in mijn vinger.
- Het is echt vers.

126
00:12:04.680 --> 00:12:07.035
Vrede, jongen.

127
00:12:07.360 --> 00:12:12.070
Meneer Alphonse, zullen we?
moet terugkeren naar het rijtuig?

128
00:12:12.240 --> 00:12:14.913
We hebben nog veel te zenden.

129
00:12:15.080 --> 00:12:19.870
We moeten niet overdrijven
anders zullen de Duitsers ons vinden.

130
00:12:20.560 --> 00:12:25.236
Beste Edith, als je wilt
wist hoe gelukkig het mij maakte

131
00:12:25.360 --> 00:12:29.069
dit vindt gezelschap in de natuur.

132
00:12:29.240 --> 00:12:34.268
Je hebt de perfecte plek gekozen.
Zon, briesje...

133
00:12:34.440 --> 00:12:39.195
Hoe kalm is het oppervlak
rivieren. Slechts een paar rimpelingen.

134
00:12:39.360 --> 00:12:43.956
Ik zie het. Echt.

135
00:12:44.440 --> 00:12:50.310
Misschien haal ik de worm er later wel uit.
- Hoe, alsjeblieft?

136
00:12:50.800 --> 00:12:56.716
Ik zal het aas nemen. Misschien wel
oud, maar werkt perfect.

137
00:12:58.920 --> 00:13:02.754
Er stijgt iets. -Alsjeblieft!

138
00:13:03.800 --> 00:13:09.318
Alleen forel. Er was eens
Ik was een uitstekende vis.

139
00:13:09.480 --> 00:13:13.393
Ik heb een kraan en wormen,
voor het geval dat.

140
00:13:13.560 --> 00:13:15.994
Wat een opluchting.

141
00:13:16.760 --> 00:13:20.548
Goedemorgen.
- Dat ben jij, pos. Krabboom.

142
00:13:20.800 --> 00:13:23.633
Waar kom jij vandaan in de pan?

143
00:13:24.560 --> 00:13:29.031
Het is een mooie adem. - Meneer,
wij genieten van de picknick.

144
00:13:29.200 --> 00:13:33.990
Kom op, het is geweldig.
Ik zou ook iets kunnen eten.

145
00:13:34.400 --> 00:13:36.994
Gerookte lus.

146
00:13:38.680 --> 00:13:40.750
Hoe is de wijn?

147
00:13:41.680 --> 00:13:45.309
Châteauneuf du Pip uit 1938.

148
00:13:45.440 --> 00:13:48.955
Je hebt echt gewacht.

149
00:13:49.120 --> 00:13:53.557
Meneer, toen de Fransman
neem een mooie dame mee op een picknick,

150
00:13:54.000 --> 00:13:58.994
Hij zal alleen met haar zijn.
-Wil je dat ik iets bak?

151
00:13:59.320 --> 00:14:06.158
Om jezelf op te halen. - Dat deed je niet
moest zo snel van begrip zijn.

152
00:14:06.320 --> 00:14:10.552
Coham tussen de stoelen.
Ik weet wanneer ik ongewenst ben.

153
00:14:10.720 --> 00:14:13.393
Ik wens je vaarwel.

154
00:14:23.960 --> 00:14:27.635
We zijn eindelijk alleen.
O, wie Edith,

155
00:14:27.800 --> 00:14:30.314
hoe mooi je bent.

156
00:14:30.640 --> 00:14:35.668
Van het feit dat ik hier ben
bij jou is mijn pomp zwak

157
00:14:35.800 --> 00:14:37.552
klopt als een gek.

158
00:14:37.720 --> 00:14:42.236
Meneer Alphonse, ik hoop het
je zult niet proberen mij te gebruiken.

159
00:14:42.400 --> 00:14:49.078
Ik ben een echte heer.
Ik respecteer uw eer.

160
00:14:51.000 --> 00:14:54.390
Houdt iemand ons in de gaten? -Niet.

161
00:15:06.080 --> 00:15:07.877
Ze trekken iets!

162
00:15:08.040 --> 00:15:10.759
Kolonel, ik denk het wel
de kerk is hersteld!

163
00:15:10.920 --> 00:15:13.992
Trek hard.
- Laat hem niet ontsnappen!

164
00:15:15.320 --> 00:15:19.472
Verdomme! Kerk
beet door het nylon.

165
00:15:19.640 --> 00:15:23.519
Houd hem tegen! Kom terug!

166
00:15:25.440 --> 00:15:30.468
Hij rende weg. - Ik wil ja zeggen
we verloren 10 miljoen frank,

167
00:15:30.640 --> 00:15:35.236
en we hebben geen foto gekregen?
Dwazen!

168
00:15:35.440 --> 00:15:41.197
Het is allemaal jouw schuld! -Kolonels,
laten we niet overdrijven.

169
00:15:41.480 --> 00:15:43.675
Wat kunnen we doen, Ren?

170
00:15:44.480 --> 00:15:46.596
We hebben nog maar één ding over.

171
00:15:47.560 --> 00:15:49.198
Laten we wegrennen.

172
00:15:51.560 --> 00:15:56.031
Vist u vaak, meneer Alphonse?
- Wanneer ik maar kan.

173
00:15:56.200 --> 00:16:01.752
Ik vind niets leuker dan
kom in de zomer naar de kust

174
00:16:01.920 --> 00:16:04.992
en trek de kraan over de rivier.

175
00:16:05.160 --> 00:16:09.597
Ik viste overal. Zalm
in Schotland, tonijn in Portugal.

176
00:16:09.760 --> 00:16:14.550
Ik heb er een gevangen
zwaardvis aan de kust van Sicilië.

177
00:16:14.720 --> 00:16:17.757
Je bent een echte man van de wereld.

178
00:16:17.920 --> 00:16:22.835
Ik was overal. Ik ontmoette
veel mensen als begrafenisondernemer.

179
00:16:23.120 --> 00:16:26.590
Helaas waren de meeste van hen dood.

180
00:16:27.080 --> 00:16:30.197
Vertel me meer jachtverhalen.

181
00:16:33.200 --> 00:16:34.872
Het is groot.

182
00:16:38.360 --> 00:16:41.432
Echte zwartheid. Kijk eens.

183
00:16:42.640 --> 00:16:44.437
Meneer Alphonse...

184
00:16:46.280 --> 00:16:51.070
In godsnaam, dat klopt.
- Kerk voor de kampioen.

185
00:16:51.200 --> 00:16:57.196
Kijk hoe groot het is.
Het moet minimaal 15 kg zijn.

186
00:16:57.360 --> 00:17:01.592
Goed gedaan, meneer Alphonse.
- We moeten het op de vismarkt verkopen.

187
00:17:01.760 --> 00:17:06.595
Het kan waardevol zijn.
Laten we de zaken meteen oppakken.

188
00:17:06.760 --> 00:17:10.753
Maar we hebben het zo leuk.

189
00:17:10.880 --> 00:17:14.919
Zeg niet dat hij je ziet
Die meid is meer geïnteresseerd dan ik.

190
00:17:15.240 --> 00:17:17.959
Wees niet grappig.

191
00:17:18.280 --> 00:17:22.159
Als ik kies tussen jou en de kerk

192
00:17:22.280 --> 00:17:25.317
ter waarde van misschien 2.000 frank,

193
00:17:25.480 --> 00:17:29.234
daar bestaat uiteraard geen twijfel over.

194
00:17:29.960 --> 00:17:32.315
Vleiers.

195
00:17:34.560 --> 00:17:37.358
Kostelj zal altijd winnen.

196
00:17:39.000 --> 00:17:42.276
Wat zullen Helga en ik eten?
- Ik had geluk.

197
00:17:42.440 --> 00:17:46.672
Ik heb een nieuwe gevonden
Kostelja op de vismarkt.

198
00:17:46.840 --> 00:17:53.188
Het zal een echte traktatie zijn.
- Waarom gooit hij er een tulp in?

199
00:17:53.360 --> 00:17:57.239
Ik maak het in hollandaisesaus.

200
00:17:58.120 --> 00:18:02.796
Deze saus is gemaakt met bouillon
en boter, geen tulpen.

201
00:18:02.960 --> 00:18:07.431
In het recept staat saus
Nederlander, niet zijn recept.

202
00:18:07.720 --> 00:18:11.349
Von Smallhausen, je bent een paard.

203
00:18:14.320 --> 00:18:17.357
Goedenavond, meneer Flick.
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.

204
00:18:17.480 --> 00:18:19.835
Helemaal niet. Ga zitten!

205
00:18:21.720 --> 00:18:26.953
Serveer de vis, von Smallhausen.
- Eten we vis? Naaktslak.

206
00:18:27.080 --> 00:18:33.269
Dit is geen elegante service.
- We hebben niet zo'n groot bord.

207
00:18:33.480 --> 00:18:36.278
Ik regel het zo goed als ik kan
zoals je kunt zien.

208
00:18:44.160 --> 00:18:48.233
De saus ziet er ongebruikelijk uit.
- Het is Nederlands.

209
00:18:48.400 --> 00:18:54.714
Een ongebruikelijk recept. Alleen bekend
hem en de Nederlandse gekken.

210
00:19:00.880 --> 00:19:06.796
Is alles in orde? - Het lijkt zo
wat papier in mijn kerk.

211
00:19:06.960 --> 00:19:11.272
Een bankbiljet van 1.000 frank.
- De vis zit vol rekeningen.

212
00:19:11.440 --> 00:19:16.594
Mijn God, dat is niet mogelijk.
- Weet jij hier iets van?

213
00:19:16.840 --> 00:19:21.072
Tegenwoordig zijn ze kolonel en luitenant
Gruber betaalde het losgeld

214
00:19:21.200 --> 00:19:26.149
van 10 miljoen frank aan de beweging.
Ze stopten het geld in de kerk

215
00:19:26.320 --> 00:19:30.154
die er met hun geld vandoor gingen.

216
00:19:30.320 --> 00:19:34.518
Beëindigd door een gek ongeluk
ligt op je bureau.

217
00:19:34.680 --> 00:19:40.118
Ik heb al een plan.
we hebben het geld van de kolonel,

218
00:19:40.280 --> 00:19:45.354
en hij heeft een foto van de Struikelende Maagd
wat ruim 10 miljoen waard is

219
00:19:45.520 --> 00:19:48.796
wat nodig is voor losgeld.
Wij zullen hem een vervanger aanbieden

220
00:19:48.960 --> 00:19:54.239
en eindigen met een grote winst.
- Geweldig plan! -Natuurlijk.

221
00:19:54.400 --> 00:20:00.475
Morgen lanceren we het.
Laten we tot die tijd genieten van de vis.

222
00:20:06.440 --> 00:20:11.230
Wat is er, meneer Flick? Stik niet
Ik neem aan dat het om geld gaat? -Niet.

223
00:20:12.680 --> 00:20:15.433
Ik stikte bijna in een tulp.

224
00:20:15.760 --> 00:20:18.320
Ik zou je mond-op-mondbeademing geven.

225
00:20:18.480 --> 00:20:21.358
Ik stik!

226
00:20:27.200 --> 00:20:30.510
Ik kondigde aan dat Hitler dat zou doen
en Göring vertrekt vanavond.

227
00:20:30.680 --> 00:20:34.593
De communisten zullen ervan horen
en we hebben een kans om ze te vangen.

228
00:20:34.760 --> 00:20:39.197
Wij hoeven het niet nog een keer te doen
om te lunchen, nietwaar, generaal?

229
00:20:39.360 --> 00:20:45.230
Ik ben nog steeds niet hersteld.
- We nemen vervangbare boeren

230
00:20:45.400 --> 00:20:50.793
waar de uniformen bij passen. - Waar
Zullen we ze vinden? - In het café.

231
00:20:50.960 --> 00:20:56.478
Wij stoppen ze vol in de auto
explosieven en volg met een tank.

232
00:20:56.600 --> 00:21:02.357
Als de communisten de auto omsingelen,
we zullen ze allemaal opblazen.

233
00:21:02.520 --> 00:21:05.876
Laten we uniformen nemen en naar het café gaan.

234
00:21:06.040 --> 00:21:11.353
Ik ben niet blij met dit plan.
- De boeren zullen nog ongelukkiger zijn.

235
00:21:12.680 --> 00:21:14.750
Met een snelle stap!

236
00:21:15.160 --> 00:21:18.789
Links, rechts, links,
rechts, links, rechts!

237
00:21:30.800 --> 00:21:32.836
Stilte!

238
00:21:36.200 --> 00:21:41.513
Ongelooflijk! Boeren,
in de rij voor koffie! Laten we gaan!

239
00:21:43.680 --> 00:21:46.433
Ik zal niet onder bevel staan van de Duitsers,

240
00:21:46.600 --> 00:21:51.196
vooral dikke, kale
en met varkensogen.

241
00:21:52.320 --> 00:21:55.153
Wie zei dat?! -Zij!

242
00:21:55.920 --> 00:22:00.789
Pardon, generaal. De mijne
de fles mist een paar augurken.

243
00:22:01.360 --> 00:22:04.750
Sta op, oude man.
We zullen allemaal lijden vanwege jou.

244
00:22:06.160 --> 00:22:11.518
Wij zijn op zoek naar twee boeren
laten we ons vermommen als Hitler en Göring

245
00:22:11.640 --> 00:22:15.315
die ons zal helpen te verslaan
Communistische beweging.

246
00:22:15.480 --> 00:22:17.516
Vrijwilligers!

247
00:22:18.840 --> 00:22:23.152
Dat verbaast mij niet. Kolonels,
Gruber legde de uniformen naast hen neer.

248
00:22:23.320 --> 00:22:26.835
Bij wie ze het beste passen,
er zal aas zijn.

249
00:22:28.400 --> 00:22:34.270
Ik zou niet eens sterven in Duitsland
uniform! Ik spuug op jullie allemaal!

250
00:22:35.800 --> 00:22:39.110
Beheers jezelf! - Stilte in de machine!

251
00:22:39.800 --> 00:22:44.954
Dus Gruber? -Göring's
uniform past bij niemand.

252
00:22:45.120 --> 00:22:48.032
Tante, we moeten het opgeven.

253
00:22:48.920 --> 00:22:52.435
En deze daar? -I?!

254
00:22:52.920 --> 00:22:56.390
Hij ziet er niet eens uit als een veldmaarschalk.

255
00:22:56.680 --> 00:23:00.229
Domheid. Het is de juiste maat.
- Maar hij heeft een snor!

256
00:23:00.400 --> 00:23:04.473
Communisten zullen zoiets niet merken
iets kleins op zo'n afstand.

257
00:23:04.640 --> 00:23:06.835
Kom binnen, boer.

258
00:23:09.640 --> 00:23:14.031
Jij zult Göring zijn.
- Kolonel, hoe zit het met Hitlers uniform?

259
00:23:14.200 --> 00:23:18.159
Er zijn geen duidelijke kandidaten.
Laat me eens kijken.

260
00:23:23.000 --> 00:23:26.117
Je hebt gelijk. Pijn is niet goed.

261
00:23:31.320 --> 00:23:36.633
En deze? - Het is een vrouw, generaal.
- Ik zie het zelf!

262
00:23:37.280 --> 00:23:39.555
Dit is de hoogte van de stad.

263
00:23:41.760 --> 00:23:46.436
Uitstekend. We hebben ook een chauffeur nodig.

264
00:23:46.560 --> 00:23:49.916
Iedereen die niet kan autorijden
laat ze een stapje terug doen.

265
00:23:50.080 --> 00:23:54.517
Wat zei hij?
- Als u de chauffeur was.

266
00:23:55.800 --> 00:23:59.793
Ik moet protesteren... -Stilte!
Nog één woord en hij krijgt een kogel!

267
00:23:59.920 --> 00:24:02.957
Breng ze naar een andere
ruimte en verandering!

268
00:24:05.360 --> 00:24:09.069
We moeten ze redden. Communisten
ze mogen de auto niet aanvallen.

269
00:24:09.240 --> 00:24:11.913
We zullen Michelle vinden.
Ze zal weten wat ze moet doen.

270
00:24:12.080 --> 00:24:16.756
Het spijt me vreselijk, Ren.
Dit alles maakt mij erg ziek.

271
00:24:16.920 --> 00:24:20.117
Ik ben ook niet gek van geluk.

272
00:24:26.640 --> 00:24:30.679
Wie gooit de dobbelstenen
onder mijn aandacht midden in noni?

273
00:24:30.800 --> 00:24:36.113
Dat zijn wij. - Weet jij waar het is?
Michelle? Het is zeer urgent.

274
00:24:36.360 --> 00:24:42.390
Ik ben hier. De agent en ik wel
heb net iets belangrijks besproken.

275
00:24:42.560 --> 00:24:47.350
De Duitsers kleden Edith en Ren�a aan
in Hitler en Göring als aas.

276
00:24:47.480 --> 00:24:51.359
De communisten zullen hen aanvallen
en ze zouden gedood kunnen worden.

277
00:24:51.560 --> 00:24:55.439
We moeten communisten vinden
en houd ze tegen. - Ik weet waar ze zijn.

278
00:24:55.560 --> 00:25:00.190
We kleden ons uit en gaan.
We moeten een aandelenmarkt zijn.

279
00:25:04.480 --> 00:25:08.917
Niet zo snel, meneer Leclerc.
Het is niet legaal. - Edith.

280
00:25:09.080 --> 00:25:15.394
Communisten kunnen ons op elk moment doden
om te doden, en je denkt snel.

281
00:25:22.360 --> 00:25:26.797
Wat wil je? - Vergeef,
We vallen je laat lastig.

282
00:25:26.920 --> 00:25:30.196
Val Hitler niet aan
en Göring op weg naar de stad.

283
00:25:30.360 --> 00:25:33.670
Dit zijn niet de echte Hitler en Göring,
maar Ren� en soms Edith.

284
00:25:33.840 --> 00:25:37.833
De Duitsers dwongen hen tot actie
aas om je te vangen.

285
00:25:37.960 --> 00:25:42.590
Wij zullen niemand aanvallen.
We hebben een belangrijke commissievergadering.

286
00:25:42.760 --> 00:25:48.357
Wat is het? - Niets. Ik heb het opgelost.
- Komen. We hebben punt 6 bereikt.

287
00:25:50.800 --> 00:25:54.076
Waren onze bijeenkomsten maar zo.

288
00:25:54.480 --> 00:25:59.190
Ik ben klaar om de auto tot ontploffing te brengen
zodra de communisten aanvallen.

289
00:25:59.320 --> 00:26:04.997
Is dat niet leuk? - Ja,
algemeen. Een perfecte date.

290
00:26:05.480 --> 00:26:08.950
Is er een spoor van de beweging? - Die is er niet.

291
00:26:09.120 --> 00:26:14.114
De auto staat vlakbij de brug,
maar niemand heeft hem nog aangevallen.

292
00:26:15.560 --> 00:26:21.396
De auto steekt de brug over. - Het is nu
buiten uw gebied, generaal.

293
00:26:21.560 --> 00:26:25.678
Hij heeft de leiding over de andere partij
Generaal Von Kasebrot.

294
00:26:25.840 --> 00:26:29.753
De communisten moeten zijn binnengeslopen
uw plan en gaf de aanval op.

295
00:26:29.920 --> 00:26:34.311
Verdomme! Ik keek er echt naar uit
Ik ga ze allemaal opblazen!

296
00:26:40.000 --> 00:26:44.790
Wie vergat te gieten
brandstof? - Mijn God.

297
00:26:46.400 --> 00:26:52.270
De communisten vielen niet aan.
Wij zijn zeker in Gods genade.

298
00:26:53.600 --> 00:26:57.309
Duitse soldaten voor ons.
-God zij dank.

299
00:26:57.440 --> 00:27:02.116
De generaals zijn beslist menselijk.
Ze zullen ons uit deze uniformen halen.

300
00:27:02.320 --> 00:27:04.754
Dat zal de Führer zijn.
Stop de auto.

301
00:27:12.600 --> 00:27:15.831
Generaal Kasebrot, commandant
van het garnizoen van Abbeville.

302
00:27:16.000 --> 00:27:19.754
We hebben gehoord dat je naar Berlijn gaat.
Wij en een groep generaals

303
00:27:19.920 --> 00:27:22.878
we kwamen tot de conclusie dat het beter is
dat je er niet komt.

304
00:27:23.000 --> 00:27:26.515
Je hebt dit helemaal verpest
oorlog en nu moet je betalen.

305
00:27:26.680 --> 00:27:30.593
Breng de führer naar het veld
en schiet hem neer. -Wat?

306
00:27:30.760 --> 00:27:33.797
Ren�, zeg iets! Red mij!

307
00:27:33.960 --> 00:27:37.509
Dat kun je niet doen.
Dit is mijn vrouw.

308
00:27:38.040 --> 00:27:42.352
Hitler is getrouwd met Göring.
Het is goed dat we ze zullen doden.

309
00:27:42.480 --> 00:27:44.630
Leid hem en schiet hem neer!

310
00:27:45.360 --> 00:27:47.920
Hulp! - Doe iets.

311
00:28:36.400 --> 00:28:38.914
Vertaling _ prEEki


